森森剑气寒 青锋划夜空 Cold is the sword its beam breaks the night sky
英雄泪 不轻弹 Tear is a song its melody doesn't go with a hero
碧雪照丹青 Dignity mirrors the world as snow reflects light
烟雾罩花庭 飞絮漂不定 As unstable as snowflakes the future is under mist
似有情 似无情 Alas my love alas no love
不如不相逢 why to fall in love when love is impossible
青锋过处夜迷蒙 why go into the dark when light is unavailable
血泪分不清 Tear as blood both are hurting
但求此心无所愧 All that matters is a clear conscience
愿比日月明 A conscience brighter than the stars and moon
秋来单骑动 千山我独行 A conscience that lets you tread alone
英雄泪 不轻流 Tear is a song its melody doesn't go with a hero
天涯寄游踪 Longing as a song its melody sung by a hero
师傅 大清早叫徒儿上山 Master what is it that you want from me
有何吩咐 At this early an hour
因为江湖上发生了 Something serious has happened
百年来最大的劫数 It's the biggest inexorable doom in a 100 years
所以为师要你马上下山 Hence I need you to go downhill right away
事情的经过是这样 The story goes like this :
我大师兄萧大师 My eldest apprentice Xiao Daishi
生前铸成了一把泪痕剑 before his death had cast a Tear stain sword
谁知道此剑出世之日 But when the sword was unsheathed
就带来一种无法可解的凶兆 It brought with it an unresolved omen
师兄去世之时 曾经告诉过我 on his deathbed he told me; on this sword
他说此剑出现悲铭之日 would appear a date of the sad inscription
就是武林浩劫之时 It's the time the world would face a crisis
今天早上泪痕剑出现悲铭 This morning my worst fears came true
所以我把你叫来 That's why I called for you
你现在就御剑下山 Take with you the sword down the mountain
此后 千万要记住 And remember
无论是祸是福 是凶是吉 Be it a good sign or an evil omen
你就带着此剑去应付 You have to settle it with this sword
这江湖上百年最大的劫数 To settle the most dangerous crisis of a 100 years
是 师父 Yes Master
不过 在你下山之前 But before you go
我要大概的告诉你一些 I need to inform you
武林的近况 of the present condition out there
目前江湖上武功最高的就是 At present the most skillful man is the head of
三十九路大镖局联盟总镖头 The armed escort union
司马超群 Sima Chaoqun
他为人正直 外号天下无敌 He is an honored man nicknamed The Unbeatable
是江湖上第一名好汉 He is a true hero
但不是江湖上第一个最聪明的人 But he's not the smartest person
江湖上读书最多 而又最聪明的 The cleverest man and the most learned
却是司马超群第一号手下 Is the top aide of Sima Chaoqun
卓东来 Zhao Donglai
他为人足智多谋 He is a man of strategy
司马超群能有今天 He has contributed a lot
他出力不少 to Sima Chaoqun's rise to fame
司马超群虽然是天下无敌 Though Sima Chaoqun is nicknamed The Unbeatable
但是也不是没有对手 Still he has his counterpart
他的对手 就是雄狮堂的朱猛 And that is Zhumeng of the Hall of Braveheart
此人不但豪气干云 武功盖世 Not only is he a man of honor very skillful
而且刚柔并重 非常爱美 But he's also very good with art; loves perfection
一生最爱跳舞 Dancing is his second life
听说他曾经认识过一位 It was said that he once met a lady
叫蝶舞的姑娘 named Graceful
跟她一直共舞三天 Together they have danced for three whole days
一时传为武林佳话 This has become a romantic legend
那到底目前武林中 So out of the three
武功最高是三个里面的哪一个 which one is the most skillful at present
三个都不是 None of them
目前江湖上武功最高的 The most skillful one
是一个穿着灰色衣服的 is a man you'd come across mostly wearing grey
背着一个木箱的人 with a wooden box on his back
师父 我应该怎么样去应付劫数 Master how'd you suggest I deal with this crisis
这是天意 我也不知道 It's all up to fate I don't really know
这样吧 How about this
司马超群跟雄狮堂的朱猛 Sima Chaoqun and Zhumeng
已经闹起来了 Are already in conflict
这可能是江湖浩劫的开始 This could be the start of the crisis
过几天 In a few days time
就是司马超群的收徒大典 is the enrollment ceremony of Sima Chaoqun
你可到长安大镖局去 You go to the Changan Armed Escort Company
也许就是你应这凶兆的一个入口 Maybe you can start from there
长安大镖局 Changan Armed Escort Company
你们已经准备好了没有 Are you all fully prepared
都准备好了 Yes
你们要知道 You should all be aware of this
这次总镖头收徒大典是完全公开 This grand ceremony is open to public
那就是说谁都可以进来 That means anybody can come in
杨坚 Yangjian
是雄狮堂朱猛四大手下之一 is one of the four top aides of Zhumeng
他这次反叛朱猛 This time he has betrayed him
拜总镖头司马超群为师 And instead joined our camp
朱猛一定不会放过他 Zhumeng will not let him go easily
他一定想尽了办法去杀了杨坚 He will try every means to kill him
所以 你们每一区每一组 I reckon you all should split up into different groups
都要严密的监视 watching carefully each different corner
知道吗 Understand
知道 Yes
孙通 郑诚 Suntong Zhengcheng
有 Yes
前庭后院 花园密室 Have you sent someone to watch over
东厢西阁 明梢暗梢 The front and the back high and low
都分配好了没有 The east and the west or the far and close
分配好了 It's all covered
王朝 马进 wangchao Majin
有 Yes
城里城外 大街小巷 Every setup ready inside and outside of the city
都布置好了没有 And in every street big and small
布置好了 They are all ready
好 你们四个跟我们来 Good The four of you come with me
是 Yes
司马总镖头 早 Good morning Chief
早 Good morning
今天晚上大典的事 Regarding tonight's ceremony
你办得怎么样 How is the preparation
已经准备好了 Everything is ready to go
我们出动了北道三十九路大镖局 we've arranged the 180 top fighters
旗下一百八十位高手组成八组 To be divided into eight groups
每组负责监视一区 Each group will watch over one area
另外特别挑选三十位高手 Another thirty superb martial arts heroes
专门对付三个人 are selected specially to deal with three men
三个人 Three men
要三十个人来对付三个人 You need thirty guys to deal with three men
不错 That's right
因为这个三个人里面有一个是韩章 Because one of the three happens to be Hanzhang
还有一个木鸡 The other is Muji
这两个是杀死一百多个人 Just these 2 men have killed over a hundred people
而从来没给人看过的杀手 And surprisingly no one has ever seen them
为什么没有人见过 How come
因为见过他的面 都死了 Because those who have seen him were killed
第三个就更奇怪 The third one is the strangest of the three
江湖上从来没有见过 His name has never been heard of
他是这两天才到这里来的 He has just arrived here two days ago
身边永远带着一把用布包着的剑 He carries with him a sword wrapped up in cloth
你说得对 You're right
木鸡和韩章两人实在名气太大了 Muji and Hanzhang are too famous
他们俩身上的杀气 They carry with them an air of a killer
很容易给我们看得出来 And is easily detectable
实在很难向杨坚下手 It will be hard for them to take action on Yangjian
朱猛派他们来只不过是个幌子 Zhumeng only sent them here as a cover
真正下手的可能是那个少年 The one to take action could be that young man
所以 看管那个少年 So it's left to me
由我来负责 To watch him closely
东来 天下的事你都知道 Donglai you knew everything
而天下每一个人 And it seems that everyone
都好像在你手掌之中 is within your control
谢谢总镖头 Thanks
你的收徒大典 今天晚上就开始 Your enrollment ceremony will be held tonight
到时候 我自会派人来接你出去 I will send someone as a cover
请 Please
走 Come on
很早以前 我好像听你说过 I remember a long time ago you said that
你是不大愿意跟雄狮堂朱猛为敌 You don't want to get hostile with Zhumeng
不错 听说他为人很耿直 Yes I've heard that he is an upright man
而且很有义气 Very loyal
那为什么你要收他的叛将杨坚为徒 Then why take his betrayer as your follower;
而且还来个拜师大典呢 And even set up an enrollment ceremony
听东来说 Donglai mentioned that The Hall of Braveheart
我所领导的三十九路大镖局总联盟 is the only one that did not join our union
只有雄狮堂一个没有参加 of which I'm the chief
所以我这样做 Hence I agreed to do this
无非想挫一下他的傲气 I mean just to show him my authority
那你这样做 But in this case
不是摆明了跟朱猛为敌吗 It would infer treating him as an enemy
东来就是这个意思 That's what Donglai meant
你有没有发觉 Did you notice that
这几年来 In these few years you've devoted a lot of time
你整天都埋在字画里 to calligraphy and painting
你的文采有余 You've gained enough vision in fine arts
但是杀气不足 But not in martial arts
而且 你不像当着 Moreover you're not the same Union Chief
三十九路大镖局的总镖头 As you were in the past
因为一切的事 Because no matter what
都是由卓东来给你安排的 Everything is arranged by Zhuo Donglai
一切的事 都是卓东来给你做的 Everything big or small Donglai did it for you
不错 That's right
因为东来他的确很聪明 Because Donglai is really a clever man
而且 他也很能干 Smart and is very able
总镖头到 The Chief arrives
三十九路总镖头 你好 Greetings to you Chief
各路英雄 你们好 Greetings to you all
现在三十九路大镖局总镖头 The enrollment ceremony of Sima Chaoqun
司马超群收徒大典正式开始 Union Chief of all 39 Armed Escort Companies
上香 is about to begin
请雄狮堂杨坚出堂拜师 Yangjian from the Hall of Braveheart kowtow
保护杨坚 退入密室 Protect Yangjian go to the secret room
本来刚才还来得及 You might be able to make it
可惜现在已经迟了 But now it's too late
你放心 Don't worry
没有人能在里面杀人 Nobody can enter there to kill
因为那间房是间密室 Because it is a concealed room
我相信有一个人可以 well I know of someone who can
谁 who
一个背着木箱的人 The man with the wooden box
他来了 So he's here
我看见 I saw him
快开门 开门 open the door open the door
有没有人进来过 Did anyone come in
没有 No
开门 是 open the door Yes
此乃叛徒之下场 This is the result of being a traitor
杨坚 Yangjian
你看 You see
一个背着木箱的人 The man with the wooden box
我早跟你说过 I've already told you
有一个人能在这里杀人 There is one person that can kill in here
你到底是谁 who exactly are you
我是来看杀人的 I'm here to watch killing
你怎么知那背木箱的人来了 How did you know about the wooden box man
因为我看见 Because I saw him
我怎知道你不是朱猛派来的 How do I know that you weren't sent by Zhumeng
因为我不是 Because I am not
好 我信你 Good I trust you
如果你要走 现在可以走 If you have to go you can go now
不过 在你走以前 But before you go
最好把你的剑拔出来让我看看 Let me see your sword
我的剑要在杀人的时候才拔出来 My sword only shows its face when it's time to kill
刚才我没有杀人 所以没有拔剑 Just now I didn't kill so I didn't unsheathe my sword
如果有人要杀你呢 what if someone wants to kill you
你试试看 You can try
不是我 大镖局要杀的人 Not me It's up to our Chief to decide
都是我们总镖头的事 whom to kill
因为只有他 才是永远不败的 Because only he is the truly unbeatable
你走吧 You can leave now
时间 地点我会通知你 I will inform you of the location and time later on
到时候我再看你的剑吧 By then I will get to see your sword
好呀 Good
钉鞋 Nailed Shoe
杨坚的人头在此 The head of Yangjian is here
禀大爷 四周都搜过了 Sir we've searched everywhere
不见背箱人的踪迹 Yet the man with the box is nowhere to be found
立刻锁起所有城门 Lock up all the city gates
是 Yes
快 走 Go quickly
禀堂主 叛徒杨坚的人头就在此 Master the head of Yangjian is here
他还有什么话交代你没有 Did he say anything
话 他只说一句话 Anything He said only one thing
他欠你的人情也还了 That he has repaid all your kindness now
说完就背着木箱走了 After that he left with his wooden box
好 这个人信用很好 Right He's a man of his word then
我们这局棋总算没有下错 At least we've planned it right this time
卓东来呀 卓东来呀 Zhuo Donglai Zhuo Donglai
别人都说你是重生的诸葛亮 Everyone said that you're Zhuge Liang reborn
这一次 你总算栽在我朱猛的手里 But this time I'm the ultimate winner
你在长安有没有打听到 when you were in Changan did you get
蝶舞姑娘的消息 any news about Miss Graceful
蝶舞姑娘的消息确没听过 Not really
但是我刚刚进来的时候 But when I came in here
卓东来正在到处搜查 Zhuo Donglai is searching everywhere
而且还说派重兵守着每一条出路 He also said that every exit will be heavily guarded
你放心 我能进来就能出去 Don't you worry I can come in and out as I wish
喂 我们什么时候才能出城 Hey when can we go out of the city
我也不知道 I don't know
真讨厌 It's really disgusting
今天到底发生什么事 what happened today
所有的人都不准出城 No one is allowed to go out of the city
因为昨天晚上的事 Because of what happened yesterday night
今天经过的每一个人都要搜查 whoever passes by has to be searched
听我的线人说 According to my spy
朱猛今天会经过这里 Zhumeng will pass by here today
我是这里守将孙通 I'm Suntong the Head of Guard here
根据雄狮堂卧底的报告 The spy from the Hall of Braveheart reported that
今天午时之前 朱猛会经过这里 Zhumeng will pass by here before noon
现在已经过了午时 Now it's already past noon
就是说朱猛已经在这里 That means Zhumeng is already here
我正式向他挑战 一个打一个 I'm declaring war on him one to one
不过 如果朱猛怕死不出来 But if he's too chicken to show his face
那么 Then
我就在这里随便挑十个人来杀 I'll just randomly pick up ten people to kill
好让江湖上人知道 So that the whole world knows
朱猛在这里累死十个人 Zhumeng is the cause for their deaths
你是谁 who are you
我是朱猛 I'm Zhumeng
我现在就出去跟你一个打一个 I'll now fight with you one to one
你不要枉杀无辜的百姓 Don't you try to kill the innocent
我很愿意的和你打 I'm more than willing to have a match with you
不过 你不是朱猛 But you're not Zhumeng
你怎么知道 How do you know
因为你身上没有带杨坚的人头 Because you didn't bring with you Yangjian's head
但是我手上有剑 But I brought along my sword
刚才你不是说一个打一个吗 Didn't you say one to one
原来早就埋伏了这么多帮手 So you've set up all the ambush
如果你信江湖中人的话 If you place your trust in a man of the world
那你就是一个傻瓜 Then you are a fool
朱猛听着 这人是无辜的 Listen Zhumeng this man is innocent
他是第一个替你死的人 He's the first one to die for you
上 Go on
住手 Hold it there
我朱猛在此 谁敢放肆 I'm Zhumeng here; Is there anyone who dares
我朱猛的人头在这 有种的来拿 Zhumeng's head is here come & take it if you dare
小哥 你侠骨柔肠 Young man you're upright and kind hearted
我朱猛非常佩服你 I admire you
很想跟你交个朋友 怎么样 I would like to befriend you how's that
好 Good
小哥 你叫什么名字 what's your name
我叫高渐飞 你就是朱猛 I'm Gao Jianfei you're Zhumeng
当然是朱猛 of course I'm Zhumeng
你的武功不错 You're pretty skillful
你的也不赖 So are you
你人不错 You're a nice guy
我们再来结拜个把兄弟怎么样 Let's make a bond as brothers how's that
好呀 Good
你多大 How old are you
当然比你大 of course I'm older than you
你是老大 So you're big brother
你是把弟 And you're little brother
大哥 你先走 别理我 Big brother you go first leave this to me
放屁 BulIshit
刚才已经叩了头 we've vowed already
要生一起生 要死一起死 we should stay together in life or death
对了 如果我今天死了 By the way if I die today and if you have the
以后见到一个叫蝶舞姑娘的 Chance of meeting a lady named Graceful
告诉她不要再等我了 Tell her not to wait for me
卓东来 Zhuo Donglai
这里都是大镖局的一流高手 Everyone here is a top fighter from our union
我倒想亲自看看 你怎么离开这里 I do want to witness how you can leave here
人说卓东来厉害 They said that Zhuo Donglai is not easy to deal with
今天闻名不如见面 So it's better to see you in person to prove that
如果能让你朱猛回去 If I let you go
那我还算是卓东来吗 Am I still Zhuo Donglai
奇怪 高渐飞 Gao Jianfei How come
你怎么来淌这混水 How did you get messed up in this
也许是我初踏江湖 Maybe I'm still naive
所以还会路见不平 拔刀相助吧 So I still believe in justice
那还是不要死在这里 Then hope you won't die in here
因为你还约了我们总镖头 Coz you have an appointment with our Chief
来人呀 I need someone here
有 Yes
上去把他们两个捉下来 Take these two men down
是 Yes
慢着 Hold on
不是两个 是三个 It's not two it's three
堂主 我虽然不配跟你叩头八拜 I may not be good enough to swear with you
但是总还是可以和你同生共死吧 But at least I can die with you
那好呀 How nice
枉死城中又多了一个冤鬼 上 Another innocent death
卓爷 你看 Master Zhuo look
卓爷 你看 Look Master Zhuo
朱堂主 别慌 Don't panic Master Zhu
有我在此 谁也不能阻拦你们 No one can touch you while I'm here
我们走 Let's go
好 Good
慢 Hold on
大哥 小弟就送到这里为止 Big brother this is where we part
怎么 不跟我一起回洛阳去吗 what Aren't you coming to Luoyang with me
你刚才没有听到吗 Didn't you hear what he said just now
我在这儿 还约了司马超群 I still have an appointment with Sima Chaoqun
是不是照旧一碗白菜汤面 Is it the usual veggie noodle
是 照旧 Yes the usual one
好 okay
白菜汤面一碗 A bowI of veggie noodle
我姓高 叫高渐飞 My last name is Gao Gao Jianfei
我知道 I know
杨坚是你杀的 Yangjian is killed by you
你知道 You knew that
你的面来了 Your noodle is here
我走了 你要不要跟我一起来 I'm leaving Coming along
你醒了 So you've waken up
你把我弄到这儿来干嘛 why did you bring me here
不是我弄你来 是你自己跟着来 I didn't bring you here you followed me
你说你的名字叫高渐飞 You said your name is Gao Jianfei
不错 That's right
你住的山上 是不是有一道清泉 The mountain that you live at is there a spring
一棵古松 一个老人 An old pine tree and an old man
你怎么知道 How do you know
因为我刚才看过你的剑 Because a while back I inspected your sword
剑上有一滴泪痕 There's a tear stain on it
原来你为了这把剑 So it's because of this sword
才把我骗到这儿来 That you tried to bring me here
可以这么说 You can say that
你到底是谁 who exactly are you
为什么我师父说 why did my Master say that
你是天下最可怕的人 You're the most fearful man of the world
你为什么要杀杨坚 why did you kill Yangjian
因为在我这一生中 Because in my entire life
有两个人救过我 I've been saved by two persons
朱猛是其中之一 one of them is Zhumeng
杀杨坚是我欠他人情 I killed Yangjian to repay his kindness
可是这件事 But that has nothing to do with
跟我今天带你到这儿来毫无关系 why I brought you here today
这样说 你是完全为了这把剑 In that case you acted all because of this sword
不错 Correct
因为我这一生都在找这把剑 Because all my life I was looking for this sword
跟带这把剑的人 And the person who carries it
为什么 why
你跟我来 Come with me
这是数不尽的稀世奇珍 These are all the precious treasures of the world
跟武林中最厉害的兵器 As well as the most dangerous weapons
而这个就是传说中最可怕的木箱子 And this is the legendary mysterious wooden box
因为里面藏着十三种兵器的精华 It contained the essence of thirteen weapons
它能在转眼之间 At the blink of an eye
编成一件可当十三种 It can turn into a weapon that can be used
不同兵器使用的武器 As thirteen different weapons
难怪那天在卓东来密室中 No wonder that day at Zhuo Donglai's secret room
好像有十几个人杀进去 it looked as if more than 10 guys had a fight in there
你为什么要把这些秘密告诉我 why are you telling me all these secrets
因为我想把这里的东西都留给你 Because I want to leave everything here for you
不过 有一个条件 But only upon one condition
那就是除非我死了 That is unless I die otherwise
否则 你永远不许离开这里 You have to stay here forever
你为什么要我永远留在这里 why do you want me to stay here forever
因为我在跟命运作赌赛 Because I'm trying to gamble with fate
有人告诉我 Somebody told me that
说我自出生的那天开始 Since the day I was born
就注定要死在泪痕剑下 I'm destined to be killed under this sword
我有点不相信 I don't quite believe that
所以 我想跟你做这个买卖 So I want to make this deal with you
你放心 我根本就没有准备要杀你 Don't you worry; I've no intention to kill you
再说 你的武功比我高几倍 Moreover you're much more skillful than I am
我要杀你也不容易 It won't be easy for me to kill you
但是 命运就是天意 But fate is the will of God
是我们无法预料得到 It's something beyond our anticipation
所以我要你跟你的剑永远留在这里 So I want you and this sword to stay here forever
不 No
我不会留在这里 I won't stay here
因为 我在下山的时候 Because when I left
我师父告诉我 My Master told me
要我带着这把剑 To bring this sword with me so as to deal with
去应江湖百年来的最大的劫数 The most serious crisis in a hundred years
无论是生是死 是祸是福 No matter it's life or death good sign or an omen
这江湖的劫数 This is a crisis of the world
都要用这把泪痕剑来了断 It has to be settled by this Sword of Tears
泪痕 泪痕 Tears tears
难道这真是天意 Is this really the will of God
好了 谢谢你对我的一番好意 Anyway thanks for your kindness
再见 Goodbye
慢 Hold on
我忘了告诉你一件事 I forgot to tell you one thing
到这里来的人 whoever comes in here
都没有一个人能活着出去 Cannot go out alive
为什么 why
因为每个人我都给他一个公平机会 Because I gave everybody a fair chance
这里有两壶酒 其中一壶是有毒 one of the two bottles of wine here is poisoned
很可惜 Unfortunately
从前的人都选中那有毒的一壶 Everybody chose the poisoned one
是不是喝了就可以出去 So I can go after drinking it
当然 of course
你为什么选那一壶 why did you choose that one
因为我刚才亲眼看见 Because just now I saw you
你在倒另一壶来喝 drink from the other bottle
所以我选这一壶 So I chose this one
奇怪 Strange
既然我喝了没死 I'm still alive
为什么你不选同一壶 why don't you choose the same one
那就是他们死的原因 That's the reason they died
因为你喝酒之前 一定先服了解药 You must have taken the antidote before you drank
所以只有你一个人不会死 That's why you won't be affected
其实 这一壶酒才真是有毒 In fact this one is the poisoned one
你的确比其他人聪明 You're really clever
看来这也是天意 Maybe this is the will of God as well
你这小鬼 为什么乱拿人家东西 You little sIut how dare you take my thing
快还给我 Give it back to me
谁说我不还给你 who says I wish to keep it
不过 不是现在 But now is not the time to return
为什么 why
因为有一个人 Because there is someone
要亲手把这个东西交给你 who wants to return this to you in person
谁 who is it
你想知道 If you want to know
那今天晚上初更到这里来吧 Then come here tonight
今天晚上初更 Tonight
你要的珠宝 The jewellery you wanted
就在这里面 is all in here
你是 You are
我叫小蝶 I'm Gracie
也就是今天早上的那个小鬼 And also the little sIut of this morning
请 Please
你为什么要见我 why do you want to see me
人跟人在一起 不一定要什么原因 Do we need a special reason to be friends
有时候 只是缘份 or could it just be destiny
我很难看吗 Am I ugly
不 No
刚好相反 你很漂亮 on the contrary you're very charming
谢谢你 Thank you
你有没有听人说过 Have you ever heard that
在这湖边看月亮是天下最美的 It's best to see the moon next to this lake
是吗 Really
还有一个传说 There is also this legend
有一个诗人为了看月亮 A poet has built a house here
就在这里盖了这幢房子 Just for the sake of seeing the moon
一直看到死为止 All the way until his death
可惜 But
江湖中人就没有这份清雅的福气 worldly people do not have this Iuxury
你怎么了 Are you okay
这张木椅压到我的胸膛 I've stumbled into this wooden chair my chest hurts
让我看看 Let me see
去夜星辰云雨梦 A mingled dream in a starry night
天涯无处再相逢 Two thorny paths where the ends won't meet
小蝶 Gracie
高渐飞 二月初一 Gao Jianfei first of February
汉皇侯废院 卓东来 The ruins of Han nobleman Zhuo Donglai
高渐飞 果然信人也 Gao Jianfei is truly a man of his word
我还以为你跟朱猛一起走了 I even thought that you've left with Zhumeng
我跟朱猛只不过是萍水相逢 Zhumeng and I are not closest of friends
泛泛之交 we've just met
我又不是雄狮堂的人 And I'm not a member of the Hall of Braveheart
为什么要走 why should I flee
何况 我答应你 Moreover I've made a promise with you
大丈夫焉能言而无信 How could I go back on my word
好一个言而有信 请 Very nice Please
那得罪了 No offense
泪痕剑果然名不虚传 吹毛可断 The Sword of Tears is really amazing
那灰衣人是谁 who is that man in grey
他就是杀死杨坚的人 He is the killer of Yangjian
传说他永远带着木箱 AIways carried along the legendary wooden box
非常神秘 非常可怕 Mysterious as well as terrifying
萧前辈 从你救我到现在 Master Xiao since you've rescued me
你一直没说过话 You haven't said one word
到底为什么 why is that
还有 AIso
你要我做什么事来报答你 what should I do to thank you
我救你 The reason I rescued you
是因为我要把所有东西都传给你 is because I will pass everything of mine to you
所以我不能让你死 So I can't let you die
你说 要替我做事 Regarding thanking me
那就不必了 That's not necessary
因为我在尘世间 Because in my life
只要做三件事 I have three missions besides looking for you
除了找你 就是报答朱猛 The other one is to repay Zhumeng's kindness
至于最后一件事； Concerning the third mission;
我也不知道什么时候要做 I don't even know when I should carry it out
因为我要等西南天边的红烟出现 Because I'm waiting for the red smoke to come out
红烟出现 Red smoke
不错 That's right
红烟出现就是我这辈子 when the red smoke appears then it's time for me
要替人做的最后一件事 To perform the last mission
对了 By the way
那天在风林渡口 The other day
你不是跟朱猛拜把子了吗 Didn't you make a brotherly bond with Zhumeng
听说他的雄狮堂 I've heard that his Hall of the Braveheart
让卓东来一个调虎离山之计 is all destroyed by Zhuo Donglai
全给毁了 while he was away
事情是这样 It happened like this
原来卓东来早就收买了 Zhuo Donglai had bribed Caichong
朱猛手下四大爱将之一的蔡崇 one of the four favorite aides of Zhumeng
所以当朱猛偷入长安 So when Zhumeng secretly stole into Changan
找我杀杨坚的时候 During which time he asked me to kill Yangjian
蔡崇就趁机联和卓东来派去的卧底 Caichong took this opportunity to team up with
偷袭雄狮堂 The spy sent by Zhuo Donglai and launched attack
就在一个晚上 把雄狮堂里的人 In one single night they killed almost everyone
差不多全杀光 in the Hall of Braveheart
参见总镖头 Greetings to you Chief
他就是朱猛手下的 He is Caichong one of the four favorite aides
四大爱将之一的蔡崇 of Zhumeng
也是当今的俊杰 He is also a talented man of our time
俊杰 Talented
总镖头 Chief
所谓俊杰不一定是武功超人 Talented doesn't always mean skillful in martial arts
只要识时务者就为俊杰 It could refer to someone smart and worldly
现在我不但投靠大镖局 Not only have I come to place myself at your service
而且连姓也改了 But I've also changed my name following Master Zhuo
现在我跟卓爷姓 我叫卓青 Now my name is Zhuoqing
卓青 Zhuoqing tell the Chief about
你把现在雄狮堂的情形禀告总镖头 The present state of the Hall of Braveheart
现在雄狮堂已经全部瓦解了 The Hall of Braveheart is no more
不过有个美中不足的地方 The only regret is
就是朱猛给逃走了 Zhumeng has escaped
那朱猛现在哪里 So where is he now
不知道呀 I've no idea
会不会是灰衣人 Could it be the man in grey
拜见师父 Master
你来了 You're here
是 师父 Yes Master
亚福龙带来了没有 Did you bring the opium
当然带来了 of course
好 很好 Good very good
小蝶 Gracie
来了 Yes
爹 什么事 what's the matter dad
快把亚福龙收起来 Put the opium in a safe place
是 爹 Yes dad
听说泪痕剑已经重现江湖是不是 I've heard the Sword of Tears has surfaced again
不错 hat's right
这剑是在一个叫小高的人手上 It's now with someone named Gao
难道他们说的秘密是真的 So the secret they talked about is true
什么秘密 what secret
萧大师除生了萧泪血之外 Xiao Daishi is a father not only to Xiao Leixue
听说还生了一个私生子 But also to an illegitimate son
他把剑交给我三师弟的时候 when he gave the sword to my third fellow apprentice
也同时给他一个锦囊 He gave him also a purse
难道这锦囊里面就是记着 Could it be that it contained
小高的身世嘛 The date of birth of Gao
真是天意 真是天意 It's destiny really
什么天意 what destiny
师父 你想想看 Master think about this
如果两个都是萧大师的儿子 If both of them are sons of Xiao Daishi
那把泪痕剑就除掉了萧泪血跟小高 Then they will both be under the curse of the sword
朱猛已经废了 Zhumeng is now a useless man
剩下的司马超群也在掌握之中 And Sima Chaoqun is within my control
武林百年劫数 A 100 years inexorable fate of martial arts world
就应在他们四个人的身上 would fulfill amongst the four of them
对 That's right
师父 到时我统治了武林 Master when I become the ultimate winner
收了颠鼠之后 And get the seal
你要的亚福龙就更多了 You'll get more opium
现在我对江湖上的事 I'm no longer interested in
什么兴趣也没有 what's happening out there
我的兴趣就是那些亚福龙 My only interest is in the opium
对了 师父 By the way Master
你不是说过萧大师 Did you once mention that Xiao Daishi
有一张血杀令交给您了吗 Had given you a Death warrant
而且那张血杀令 And with that Death warrant
可以叫萧泪血杀任何人 It can order Xiao Leixue to kill anybody
不错 That's right
可以给我看看吗 Can I take a look at it
当然可以 of course
这就是血杀令 This is the Death warrant
我只要填上谁的名字 他就杀谁 whoever's name I put in will be killed
这是通知萧泪血的红烟 This is the red smoke needed to inform him
原来是这样 I see
今晚弟子打扰老人家很久 I'll disturb you no more
也该告辞了 I should get going
你还是继续享用你的亚福龙吧 Please enjoy your opium
好 Good
请 Please
卓东来 Zhuo Donglai
师妹 有什么事吗 what's up
五年前 Five years ago
你用亚福龙骗我爹到这儿的时候 You used opium to trick my dad to come here
你说请我爹帮你统一武林 You want him to help you in conquering the world
我看时候也差不多了 I think now it is about time
什么时候才放我们回去 when will you let us go
你们在这儿不是很好吗 Don't you like it here
为什么要回去呢 why do you want to go back
你以为很好吗 You think it's good here
我爹整天迷着亚福龙 My dad is heavily indulged in opium
什么事都不管 He doesn't care about anything anymore
其实我两父女等于给你软禁 we are no different with being under house arrest
你倒很聪明 You are pretty smart
好吧 okay
我答应你 I promise you
在我事成之后 送你们回去 After I've attained success I'll let you go
现在我第一件要做的事 The first thing I need to do now
就是要解决司马超群 is to get rid of Sima Chaoqun
雄狮堂已经给我们毁了不就成了吗 Isn't that enough to ruin the Hall of Braveheart
为什么一定还要我追杀朱猛 why must I kill Zhumeng
古语说斩草要除根 As the saying goes: cut the weeds and dig up the roots
何况灰衣人又现身江湖 Moreover the man in grey has shown up again
如果你不亲自到洛阳看一看 If you don't inspect the site in Luoyang in person
我怕野火烧不尽 春风吹又生 I'm afraid trouble will spring up again
禀告总镖头 马匹已经全部准备好 The horses are all ready
我去了 I am going
你们不是送老爷的吗 Didn't you go along with Master
不错 That's right
刚刚送他过红花集 we went with him till the Red Flower Market
走 走 Go go
你们来干什么 what are you doing in here
没事 因为总镖头走了 Nothing just because the Chief is away and
三十九路大镖局还有很多事情要办 The Union still needs to operate smoothly
所以我来拿总镖头的令旗及印鉴 So I'm here to get the seal and the arrow token
又有什么人来到这个破房子 who is here in such a broken house as this
我是一个来想找朱猛的人 I'm here to look for Zhumeng
你又来找他 你已经来迟了 Him again You're too late
他死了 He's dead
没有 他怎么会死得了 No he won't die
纵然是假恩假义的 Even though the cunning Sima Chaoqun used
司马超群只用尽奸计 all the dirty tricks trying to get rid of him
我们的老狮子他是不会死的 Yet our brave lion won't die that easily
但是 可惜我们的钉鞋 Regreffully our Nailed Shoe
却给那个老奸贼害死了 Got killed by that cunning bastard
钉鞋是谁 who is Nailed Shoe
钉鞋 Nailed Shoe
他是我们雄狮堂的巨人 He's the giant of our Hall of Braveheart
因为我们雄狮堂的堂主 when our Master came back from Changan
从长安回来的时候 马上就走进 He immediately fell into the trap
那个叛贼蔡崇的陷阱之中 set up by the traitor Caichong
当时差不多有一百个人围攻堂主 Master was surrounded by almost a 100 fighters
堂主身边只有一个又瘦又小的钉鞋 Beside him is only the skinny and tiny Nailed Shoe
但是钉鞋正气凛然 舍身护主 Still Nailed Shoe used his life to protect Master
不但身中一百多刀 Not only was he hacked several times but
而且把给人家砍下的鼻子也吞下 he even swallowed his nose t hat got chopped off
终于他力战而死了 At last he died in the battle
但是他这一死 But his sacrifice
却唤起雄狮堂很多义士不死之心 Has aroused the spirit and loyalty of the others
堂主脱险之后 when Master was saved
就把钉鞋一生唯一的一对钉鞋 He hanged the only pair of nailed shoes he had
挂在他死的地方 at the place where he sacrificed
好让江湖上的人知道 So that everybody knows that
雄狮堂有这么一个伟大的战士 The Hall of Braveheart has such a loyal fighter
我为什么要逼死钉鞋 why should I force the death of Nailed Shoe
我为什么一定要逼走朱猛 why would I drive Zhumeng away
不 No
不是我要这样做的 It's not me that wanted all these
是东来 一切都是东来摆布的 It's Donglai he planned everything
对了 现在朱猛在哪儿 That's right where is Zhumeng now
我听人家说朱猛 I've heard that Zhumeng brought with him
带了死剩的几十个人 The last surviving ten fighters or so
他们一块儿去了长安 And went to Changan
果然不出所料 As what I've expected
雄狮堂本来就是一盘散沙 The Hall of Braveheart wasn't so united at first
钉鞋的血又把他们凝结在一起 The blood of Nailed Shoe has united them again
他们现在在哪里 where are they now
就在那妓院密室内 In the secret chamber of the brothel
堂主 我们杀出去 Master let's kill them
我们杀到他们镖局总舵去 Let's kill all the way to their headquarter
对 杀到总舵去 Yes all the way to their headquarter
我们能进来 但是我们却不能出去 we can come in but cannot go out
为什么 why
我开始还以为卓东来是个脓包 At first I thought Zhuo Donglai is a bumpkin
现在我才知道 我看错了 Now I know that I've made a gross mistake
如果这一次再没有算错的话 If I'm right this time
我们一进来 The moment we came in
外面已经被他们包围起来 They have already surrounded us out there
你们到底来了 So you guys are here at last
我们来了 we are here
是你 It's you
不错 在下卓青 拜见堂主 That's right I'm Zhuoqing greetings to you Master
你以前好像不是姓卓的 Your last name is not Zhuo in the past
以前的事我已经忘了 I've put my past behind me
有时候你应该学学我 Sometimes you should learn from me
人在不适当的时候 when you try to recall what you shouldn't recall
去想不应该想的事 是痛苦的 At the wrong time is suffering indeed
狗杂种 Bastard
我朱猛以前怎么会信你这种人 How come I trusted you in the past
虽然我不大忠心 但是却很识时务 Even though I'm not so loyal but I'm worldly
说不定将来雄狮堂 So in case the Hall of Braveheart
打败大镖局的时候 does defeat the Union one day;
我会再来帮你的 Maybe I'll place myself at your service again
呸 BulIshit
朱堂主 你要杀我 随时都可以 Master Zhu you can kill me anytime you want
不过在杀我之前 But before you kill me
最好先让我道明来意 You better understand why I came
狗杂种 你想干什么 what do you want
这狗杂种今天来 his crook is here today to invite you
是替我们卓大爷请堂主 on behalf of our Master Zhuo
到总舵去喝酒的 To have a drink at the headquarter
而且到时候 By that time
你会碰到一个你要找的人 You will see the one that you've been looking for
蝶舞 Graceful
你对客人倒很不礼貌 You're so impolite to your guest
怎么 你害了朱猛以后 what You've killed Zhumeng
还想来杀我 Now you want to kill me
第一 我根本没有害死朱猛 First of all I didn't kill Zhumeng
第二 我也不是想来杀你 Secondly I'm not here to kill you
刚相反 我想请你跟朱猛 on the contrary I want to invite you and Zhumeng
明天晚上一道吃饭 To have dinner with me tomorrow night
而且 到时候 By then
你还会见到这个你一直想见的人 You will see the one you've always wanted to see
原来你在这里 So you are here
蝶舞 Graceful
小蝶 Gracie
小高 你为什么会到这儿来 Gao why are you here
难怪卓东来说 It's no wonder Zhuo Donglai said that
我来这里会见到 over here I'll meet with the person
我的一生中最喜欢见的人 That I most longed to see in my whole life
对了 那天你为什么突然间走了 oh and why did you leave so suddenly that night
蝶舞 你再看看 还有谁来了 Graceful look around and see who else is here
朱猛 你怎么到这里来 Zhumeng how come you are here
因为他说我来这儿会见到 Because he said if I come here I'll see the one
我这一生一直在找的人 That I've been looking for in my whole life
但是你作梦也想不到 But you'd never have imagined that
你一生所找的蝶舞 The woman in your life
就是你把弟的女人小蝶吧 Is also the woman of your brother
我作梦也想不到 I've never dreamt that
卓东来 你好狠毒 Zhuo Donglai you're so treacherous
怎么样 你做了对不起把兄的事 what You've wronged your brother
都把气消到我的身上来 And you put the blame on me
小高 Gao
卓东来 你好厉害 Zhuo Donglai you're so shrewd
你知道朱猛爱舞 You knew that Zhumeng loved to dance
就千方百计的安排我认识朱猛 So you tried every means to arrange our meeting
又叫我跟他共舞三天 And asked me to dance with him three whole days
然后悄悄的离开朱猛 And then later on to leave him quietly
让他找我 Let him look for me
后来 假意说为了要看 Later you made an excuse and said you wanted to
小高手上的是不是泪痕剑 check if Gao's sword is the Sword of Tears
又叫我假扮乞丐 And asked me to dress up as a beggar
安排我跟小高在湖边月夜里相见 Arranged our meeting in a starry night at lakeside
其实这些事 你都别有用心 Everything that you did had a hidden agenda
原来你就是为了今天晚上 And all that was meant for tonight
不错 Correct
古语说英雄难过美人关 Heroes are likely to get caught by beauties
一定有他的道理 The old sayings must have some ancient wisdom
人生本来就是这样 That's what life is all about
最美最美的东西 The most beautiful thing in our life
反过来 往往是最肮脏 Usually is the most ugly thing when turned around
蝶舞 你为什么要这样子做 Graceful why did you do this
小高 这里其他的事 Gao you don't need to know the whole story
你什么都不需要知道 You only need to know that
你只要知道的是那天晚上在湖边 The other night at lakeside
我只是爱你 I do love you
所以相见不如不见 So we better not see each other again; If we're
既然没有缘份 我们又何必相爱 destined to live apart why fell in love together
你走吧 Just leave here
这里留下来的 whatever remains is between
只是我和卓东来的事 Me and Zhuo Donglai
不过 无论发生什么事情 But if anything does happen
你在外边一定知道 You will know from the outside
你走吧 为了我 你走吧 So do it for my sake just leave
卓东来 我欠你的 Zhuo Donglai whatever I owe you
相信已经全部清还 I believe it's all repaid now
因为我知道 Because I know from now on
以后我再没有利用的价值 I don't mean anything to you
我早就跟你爹说过 I've already told your dad that
你是个非常聪明的女孩子 You're indeed a very smart girl
不过 我还有一句话要问你 But I want to ask you something
问吧 Go ahead
人要达到目的 In order to reach one's goal does he have to try
是不是什么卑鄙下流的事都要做 every means to achieve it incIuding devilish tricks
不 No
不是每个人都可以做到 Not everyone can do that
要绝顶聪明的人才会做到 only the cleverest man can do that
呸 Shit
你 You
谢谢 Thank you
我记得我们 I remember that we had
在一起共舞了三天三夜 Danced together for three whole days and nights
还有 你曾经说过 You had also remarked that
你很喜欢我的腿 You liked my legs
对 好美 Yes they are beautiful
跳得好美 Very elegant dancing steps
蝶舞姑娘 堂主 Miss Graceful Master
这是你最喜欢的腿 我送给你 This is the leg that you liked; I'm giving it to you
以后我也不再跳舞了 From now on I won't dance again
蝶舞姑娘 蝶舞姑娘 Miss Graceful Miss Graceful
堂主 堂主 你看 堂主 Master Master take a look Master
蝶舞 蝶舞 Graceful Graceful
堂主 Master
蝶舞 Graceful
你怎么可以把他们放走 How can you let them go
为什么不马上杀了朱猛 why don't you kill Zhumeng right away
朱猛不用杀了 we don't need to kill Zhumeng It makes no difference
因为他等于死了 人的心已经死了 with a dead man when his heart is dead
还会计较名利跟权势吗 will he still strive for fame and power
那么 小高呢 Then what about Gao
小高 Gao
我已经派人去杀他 I've already sent someone to kill him
你这样喝酒 很容易死的 The way you drink will easily kill you
如果你真的要死 If you really want to die
也用不着自己去找死 You don't have to do it yourself
因为已经有人要你死 Because someone wants you to die
谁 卓东来 who Zhuo Donglai
不 是我 萧泪血 No it's me Xiao Leixue
你要杀我 也不用等到现在 You didn't have to wait till now to kill me
你回头看看 Turn around and look
你有没有看到湖边升起了红烟 Did you see the red smoke rising at lakeside
什么事 what happened
这就是江湖上人称作血火的烟讯 This is Blood Fire a smoke signal
因为它一出现 江湖上 once it appeared death is sure to come
就会有一个重要人物突然暴毙 To a very important person
为什么 why
因为 在这血火下面 Because along with this Blood Fire
有我父亲留下的血杀令 Comes the Death warrant from my departed father
它上面写着谁的名字 whoever's name is on it
我就得杀谁 I've to kill that person
这张血杀令上面写的名字就是我 And my name is on this Death warrant
不错 Correct
所以 今天我要杀的就是你 So today I have to kill you
你看清楚没有 Have you seen clearly
这就是你所说的泪痕剑 This is the Sword of Tears that you've talked about
你自己说会死在泪痕剑下 You said you will die under this sword
所以 今天也不知道谁杀谁 So I don't know today who is killing who
那就要看天意了 That has to be left for fate to decide
你的木箱果然厉害 Your wooden box is really amazing
过奖 Thank you
难怪我师父说 No wonder my Master said that
江湖上最可怕的人就是你 The most terrifying person is you
不过 在你临死以前 But before you die
可否告诉我一件事 Can you tell me one thing
什么事 what
在你下山的时候 when you left
你师父有没有跟你提起 Did your Master mention anything to you
关于锦囊的事 about the purse
什么锦囊 what purse
你跟我的关系 Aren't you aware of the relationship
你到现在还不知道 that you have with me
我和你有什么关系 what is our relationship
我父亲就是铸成泪痕剑的萧大师 My father is the maker of this Sword of Tears
他一共有两个师弟 He had two junior fellow apprentice colleagues
二师弟萧公子 The first Xiao Gongzi a strange man but
武功最高 但生性古怪 AIso is the most skillful one in martial arts
听说最近还不知所踪 Lately nobody knows where he is
三师弟就是你师父 The second one is your Master
你师父生性善良 淡薄名利 He is a kind man cares not for worldly treasures
所以我父亲不但把泪痕剑交给他 So my father not only gave him the Sword of Tears
而且把一生最大的秘密也告诉他 But also told him the biggest secret of his life
我父亲这辈子最大的秘密 The biggest secret of my father's life
就是有个私生子 is that he has an illegitimate son
所以 只有你师父一个人知道 So your Master is the only person to know
谁是我弟弟 who my brother is
而我却一直以为我的弟弟就是你 And I've always thought that you are my brother
我绝对不会是你弟弟 I surely can't be your brother
因为我的亲生父母还在乡间 because my parents are still living in the village
那你下山的时候 Then upon your departure
有没有替你师父带过什么信 Did your Master ask you to bring any letter
我倒没有 Not really
但是 在我下山的前一个晚上 But the night before my departure
我师父曾经叫一个人 My Master did ask someone
带一封信给我二师伯 to take a letter to my uncle
二师伯 Uncle
奇怪 Strange enough
这血杀令也是你二师伯留给我的 This Death warrant is given to me by him
这高渐飞三个字 是卓东来写的 My name is written by Zhuo Donglai
你看 Look
这是他约我决斗的字条 This is his note to me asking me for a match
卓东来 Zhuo Donglai
难道卓东来知道二师叔的下落 Maybe he knows where uncle is
我发觉当今天下有很多人 I found out that a lot of people
就跟你手上的棋子一样 Are like the chess pieces in your hand
任你摆布 Manipulated by you
你真是一个聪明绝顶的人 You're really a clever man
你怎么能够通过我三十六道暗卡 How did you manage to pass through
到这里来 my thirty six setups and enter here
你忘记了 Don't you forget that
我曾经在密不透风的房子里 I've killed Yangjian
杀过杨坚 In a totally concealed secret room
二十年前 Twenty years ago
我跟一个人订了一张契约 I've made a contract with someone
这件事你知道 I think you knew that
我当然知道 of course I knew that
名字是我填上去的 I was the one to fill in the name
你倒很老实 You're pretty honest
我一向只说实话 I only tell the truth
不过 在我面前要说谎也很难 But it would be difficult to lie to me
那现在我还要问你一句话 I've something else to ask you
问吧 Go ahead
给你契约的那个人 现在在哪儿 where's the one that gave you the contract
你跟我来 Come with me
师父 Master
有人来看你 Someone is here to see you
二师叔 Uncle
二师叔 你 二师叔 Uncle you uncle
师父 Master
锦囊在哪儿 where is the purse
什么锦囊 what purse
我爹留下的 关于我弟弟的锦囊 The one my father left behind with my brother's info
我不知道 I don't know
你杀死你的师父 You've killed your Master
怎么会不知道锦囊的下落 How come you don't know where's the purse
谁说我杀死他 who said I killed him
如果不是你 If it's not you
以他的武功谁能走近他半步 who else can get close to him and kill him
下此毒手 Given the superb skills that he has
再说 如果不是你杀他 Moreover if you haven't killed him
血杀令怎么会落在你的手里 How did you obtain the Death warrant
你快说 Tell me quick
你到底有什么秘密要杀死你师父 what's your secret motive in killing your Master
我为什么要把我的秘密告诉你 why should I tell you my secret
因为你的性命就在我的手中 Because your life is in my hand
只要我把这箱子一打开 once I open this box
你后悔就来不及了 It'll be too late for you to regret
你打开箱子试试看 Then give it a try
这是我一生中 This is the boldest thing I've ever heard
所听到的最大胆的一句话 in my whole life
卓爷 卓爷 Master Zhuo Master Zhuo
他到底怎么回事 what's happening with him
卓青 Zhuoqing
你现在看清楚了没有 Did you see clear enough
他就是武林中人认为 He is the legendary man
最可怕的提着木箱的人 with the terrifying wooden box
对 听说只要他一打开木箱 It was said that once he opens the box
马上就有人要死 Someone will die
可惜他永远打不开他的木箱了 But unfortunately he can never open it again
你大概也听我说过 Maybe you've heard me mention this
杀人一定要在适当的时候 It takes the right moment to kill
否则物换人移 情况就不同 otherwise everything will not be the same again
他杀人就是选了一个不适当的时候 He has picked a wrong moment to take action
萧泪血 Xiao Leixue
你听说过君子香这三个字没有 Have you ever heard of the scent of gentleman
君子之交 似淡如水 Gentleman's friendship is as tasteless as water
无色无味 但是剧毒无比 without color nor odor this poison is severe
刚才我把君子香 Just now I've put the poison
涂满在我师父的衣服上 All over my Master's clothes
你叫他的时候 when you touched him
手上已经中了这君子香的毒 You've already been poisoned
我跟你过招 无非是拖延时间 I fought with you just to buy time
一直到你的手发黑 才让你停手 I kept you fighting until your hands turned black
否则我也不会那么快 otherwise I won't be defeated by you
就败在你的手里 that quickly
住手 Stop
我这个人有一个嗜好 I have a certain hobby
就是很喜欢欣赏末路英雄 I like to watch a hero in his final days
他中了君子香 四肢僵硬 He's poisoned his four limbs are stiff
不能用力 He can't use any strength now
就算他服了解药 Even if he takes the antidote
五年之内 武功尽失 he'll lose all his martial arts skill in five years
萧泪血 Xiao Leixue
其实君子不可尽信 Actually a gentleman is not that trustworthy
而且君子往往会比其他的人 A lot of times they are more treacherous
还狠毒得多 than the others
萧泪血 小高 朱猛具往矣 Xiao Leixue Gao and Zhumeng belong to the past now
现在只等我们司马大爷回来 Now we wait only for our Master Sima
我已经回来了 And so I'm here
总镖头 你回来了 Chief you're back
倒酒 Get the wine
不用了 It's okay
请进 Please come in
今天我太累了 不想喝酒 I'm too tired for a drink
对了 洛阳天气怎么样 By the way how's the weather in Luoyang
那边天气很好 Very good
比这里好 Better than here
而且流出来的血 也比这里干得快 The blood that was spilled dried faster over there
其实 只要血流出来 早晚都会干 Spilled blood has got to dry sooner or later
早一点干 晚一点干都没有分别 It makes no difference as of sooner or later
天下的事本来都是一样 The way of the world is all the same
可惜天下的人 Unfortunately for us mortals
早几天回来 跟迟几天回来 Coming back a few days earlier or later
就完全不同 Makes all the difference in the world
啊 是吗 oh is that so
卓东来 你一个人跟我来 Zhuo Donglai come with me all by yourself
人活着早晚都会死 we'll face death sooner or later
就像你刚才说的一样 Just like what you said just now
血早晚总会干 The blood will get dry sooner or later
人早死和晚死总有分别 Still there's a difference as of when you die
如果我比我的仇人早死 If I die earlier than my enemy
我怎么杀他 Then how can I kill him
你说得对 You're right
因为杀人要及时 Because killing needs the right timing
时机一过 物换人移 At a different moment
情况就不同了 Everything will not be the same again
所以我常说你的话永远不会错 So I said you're always right
时间的确很重要 Timing is really important
你安排我收杨坚为徒 You've arranged for me to take on Yangjian
趁大典的时间破雄狮堂 Attacked the Hall of Braveheart during the ceremony
趁灰衣人的出现 Tricked me into going to Luoyang
把我引去洛阳 调虎离山 upon the appearance of man in grey
我这些计划你全知道 So you knew of all my plans
到现在还能不知道吗 Can I not be aware of them now
我很奇怪 I'm so surprised
我怎么会败在自己手下的手里 How can I be caught unaware by my own aide
这本来就是 This has been the truth of the 'shifting of power'
从古到今权力更替的道理 ever since ancient times
你 也没有例外 And you are no exception
对了 By the way
怎么你突然之间会想得那么清楚 How come you're so clear about everything now
因为我想清楚了 Because I've thought about everything carefully
然后 才能决定自己所应该做的事 So as to decide what I should do
那现在你想怎么做 So what should you do now
我想清楚了 I've thought about it thoroughly
刚才你所说 杀人要及时 As you said killing takes the right timing
如果不这样 If not
物换人移 情况就不同 Everything's changed and nothing is right again
司马超群 往日动手你胜我三分 Sima Chaoqun in the past you gained the upper hand
今日动手 你败我九成 But not today
为什么 why
那也是时间问题 That again is the question of timing
今天你情急气燥 仇恨薰心 Because today you're blinded by hatred
纵有天下无敌的方天画戟 So although you have the best weapon
也难敌我手上两把冷冷尖刀 You can't win over my two swords here
你们 You people
他们 他们都是俊杰 上 They are all talented people Go
司马超群还是司马超群 Sima Chaoqun is still Sima Chaoqun
你是不是一直想知道 Haven't you always wanted to know
如果我们交手会有什么结果 what will happen if we have a one to one match
不错 尤其是今天 That's right especially today
好呀 你们听着 Good All of you listen
谁也不准动手 如果谁敢动手 No one is allowed to interfere; whoever does so
我先杀了他 I'll kill him first
那请吧 Please
你 You
你又说不准他们动手 Didn't you say they can't interfere
我的话可以相信吗 Can my word be trusted
老实告诉你 只有这样说 To be honest saying that is the only way
你才对他们完全不防备 To keep you off guard from them
上 Come on
到现在你们都看见了 Now you all see this
天下间没有完全不败 There's no such thing as 'unbeatable' in this world
问题是你怎么样将他打败 The question is how
慢 Hold on
他还没死 He's not dead yet
已经等于死了 他今天败过 There's not much difference anyway He has failed
就已经不是司马超群了 And thus he's no longer Sima Chaoqun
现在他跟朱猛一样都是个废人了 Like Zhumeng they are both useless men now
把他抬出去吧 Take him away
是 Yes
老伯 Mister
好大的雨呀 It's raining so hard
请里面坐 Please take a seat inside
不 不 我是来买干粮的 No I'm here to get some dry food
进来 进来 Come in come in
不要吵 Don't argue
你们听着现在天下武功第一名的 Listen the most skillful man in the world
是不是司马超群 Is it Sima Chaoqun
对呀 Right
我听人说过他为人精明能干 I've heard that he's a smart and able man
而且未逢敌手 Never failed in any match
你们说的一点都没错 You're all so correct
还有呀 我跟他有点亲戚关系 what's more he's actually a relative of mine
有一次 我亲眼看见他 There's one time when I saw him with my own eyes
一个人打五十八个 Beating up fifty eight men all by himself
他一扫 一打 一挑 A punch here a kick there and a slap
三招就把五十八个人全打死了 Three postures and he killed all of them
三招呀 你夸张点吧 Hey Shenlao that's too exaggerated
信不信由你呀 就是三招 Believe it or not He used only three postures
否则怎么算是天下第一英雄 otherwise how can he be The Unbeatable
放屁 BulIshit
他不是英雄 他不是英雄 He's not a hero he's not a hero
是狗熊 是混蛋 He's an idiot a big idiot
你是谁 竟敢在我面前骂司马超群 How dare you insult Sima Chaoqun in front of me
你知道他是我什么人 You know who is he to me
他是我表哥的父亲的姨丈的女儿的 He's my cousin's father's uncle's daughter's
表弟的舅舅的朋友 Cousin's uncle's friend
你骂他就是骂我 Insulting him means insulting me
快说司马超群是大英雄 Say quickly: Sima Chaoqun is a big hero
司马超群根本不是大英雄 Sima Chaoqun is not a big hero
你怎么知道 How do you know
因为 我就是司马超群 Because I'm Sima Chaoqun
你竟敢冒认是司马超群 How dare you pretend to be him
大爷 大爷 大爷 算了吧 Master forget it Master let him go
他只不过是喝醉了酒 He's just a drunkard
不是诚心故意得罪你们的 He didn't intend to offend you
算了吧 okay
那下次要是再喝醉了酒 Next time if you get drunk again atleast
可不要再冒认我的亲戚司马超群 Don't pretend to be my relative Sima Chaoqun again
好 Sure
走 我们喝酒去 Let's drink again come on
谢谢 Thank you
各位 没事了 没事了 Gentlemen it's okay now
请坐 请坐 Have a seat
坐下来 Have a seat
没事了 It's okay
总镖头 总镖头 你 Chief you
你是谁 who are you
我是阿根 I'm Ah Gen
就是到洛阳雄狮堂 The spy from the Union that was sent
去卧底的那个阿根 to The Hall of Braveheart
我想起来了 I recall now
听说后来你背叛我们 It was said that later you really betrayed us
真的逃到雄狮堂去的那个阿根 And turned to the Hall of Braveheart
因为后来我发现朱猛也是一条好汉 Because later I found out that Zhumeng
所以 我不忍心出卖他 is a good man too so I can't bear to betray him
那你现在一定知道朱猛在哪里 So you must know where he is now
我知道 他现在正在汉皇废迹顶上 I know He's at the ruins of the Hans royal palace
看守着垂死的蝶舞姑娘 Taking care of the dying Miss Graceful
堂主 有人来看你 Master someone is here to see you
谁 who
司马超群 Sima Chaoqun
把所有的火把都点起来 Let all the torches be lighted
把所能燃的东西都给烧起来 Let everything that can be burned burn
是 Yes
你就是司马超群 You're Sima Chaoqun
你看我像不像 Do I look like I'm Sima Chaoqun
我看你实在不像 You don't look like
天下无敌的司马超群 The Unbeatable Sima Chaoqun
不过我知道你一定是司马超群 But I know you must be him
为什么 why
因为只有他 Because only he
才会在这个时候来看我朱猛 will come to see me at this time
我一直都以为我们第一次见面 I've always imagined that our first meeting
是在洛阳 will take place in Luoyang
你拿着大刀 我骑着马 You have your sword and I'm on my horse
想不到 But instead
想不到 我们第一次见面 Instead our first meeting occurs
却在两个 彻底失败的时候 when both of us were completely defeated
你还是司马超群 我还是朱猛 You're still Sima Chaoqun I'm still Zhumeng
我们雄狮堂里面的人都发下毒誓 Everyone in the Hall of Braveheart has vowed
不割下你的头颅 誓不回去 To behead you before we will go back
我知道 所以我今天来 I know That's why I come today
冤有头债有主 我就是来还债的 I'm here to repay my debt
这笔债你还得了吗 How can you repay it
还不了也要还 Still I have to
总镖头 总镖头 Chief Chief
好一个还不了也要还 Nice saying
弟兄们 他就是司马超群 Brothers he is Sima Chaoqun
毁了我们雄狮堂的 The one who has destroyed our Hall of Braveheart
就是他 It's him
我们的弟兄有多少人死在街头 How many of our brothers were left unburied
我们的姐妹有多少人做了寡妇 How many of our sisters became widows
还有我们的儿女 为了吃饭 And our childs for the sake of living
已经沦为乞丐做了婊子 Have become beggars prostitutes
都是为了他 It's all because of him
这些人来 你们手里都有刀 Come you all have weapons in your hands
现在马上可以走过去 You can go up to him
把他乱刀砍死 And chop him up into pieces
可以走过去 走过去 乱刀砍死 Go go to him chop him up
你们怎么了 为什么还不动手 what's the matter with you all why don't you move
难道你们忘了怎么杀人了 Don't tell me you forgot how to kill
蛮牛 你一向是条好汉 BulI you are such a hunk
杀人从来没手软过 You never hesitate in killing
怎么 How come
你现在连刀都握不住 You can't even hold your sword now
堂主 本来我做梦也想 Master I've always wanted to kill him
把这个人的头割下来 Even in my dream
可是 现在 However
现在 Now
怎么了 Now what
现在 Now
如果就这样杀了他 报了仇 If I killed him like this even if I have my revenge
也没有脸见天下英雄 How can I face the other heroes
你是不是什么刀都可以杀人 You can you use just any sword to kill
刀 本来就可以杀人 Sword is for killing
那最好你先动手杀了我 Then you better kill me first
因为 Because even though
身负雄狮堂千百血债 I owe the Hall of Braveheart a heavy blood debt
我虽敬你一生是英雄 Even though I admire you as a hero
我虽不能杀你 Even though I can't kill you
但是 我恨不能不动手 But I hate to say that I do have to fight with you
好 很好 Good very good
无论我死在你的刀下 Be it that you can kill me
或者是我能杀死朱猛 or that I can kill you
也可算是我今生快事 I have no regret whatsoever
为什么 我们俩不是朋友 why Aren't we friends
怎么了 what happened
你好像酒醉没醒 Looks like you're drunk
你也好像三天三夜没有睡 It also seems you haven't slept for three days
你倒没说错 You do get it right
现在才有点像司马超群 Now you do look like Sima Chaoqun
否则我怎么能杀朱猛 otherwise how can I kill Zhumeng
堂主 Master
蝶舞姑娘不成了 Miss Graceful can't stand it any longer
朱猛 朱猛 你在哪儿 Zhumeng Zhumeng where are you
你在哪儿 where are you
我在这儿 我在这儿 I'm here I'm here
我好怕 我怕一个人去 I'm so afraid I'm so afraid to go alone
黄泉的路好远 好远 The path to the netherworld is so long
你别走 坐在这儿陪我 好不好 Don't go Stay with me can you
好 我陪你 别怕 Sure I'll stay with you Don't be afraid
我坐在你身边 I'll be here with you
好奇怪 It's so strange
奇怪是就好像什么都没有 I feel like nothing strange has ever happened
没有仇恨 没有恩怨 There's no hatred no grudges
只有一点点的回忆 一点点留念 only a little bit of faint memory
如果你有机会见到小高 If you have a chance of seeing Gao
请你替我说一声 Please say goodbye to him
再见 for me
好 好 okay okay
好极了 Very good
风也好像停了 Seems like the wind has stopped
去者已去 此情归绝 A love unfulfilled a path of no return
为君一舞 化作蝴蝶 A butterfly carries no burden
为君一舞 化如烟浓 A butterfly carries no hatred
这里是三十九路总镖局的请帖 This is the invitation card from the Union
全部请他们中秋赶到 Inviting all of them to be he at the Moon Festival
参与卓爷的掌印大典 To take part in your inauguration ceremony
雄狮堂朱猛 Zhumeng of the Hall of Braveheart
永远不败的司马超群 The Unbeatable Sima Chaoqun
提着木箱的萧泪血 Xiao Leixue with his wooden box
小高 俱往矣 And Gao are all things of the past
江湖的豪杰 豪杰 Heroes of the world
难道完全没有对手的时候 when there is no more enemy
都会觉得有点寂寞 It is indeed lonely
卓爷 卓爷 Master Gao Master Gao
原来高渐飞没有死 So Gao is not dead yet
他在大厅上等你 He's waiting for you in the living room
高渐飞没有死 Gao Jianfei is still alive
你在这儿等了很久 You've been waiting here for long
没关系 我能等 It's okay I can wait
有一次 我为了等看一朵山茶开花 once I've waited for a camellia to bloom
你猜我等了多久 Guess how long I've waited
多久 How long
三天 Three days
你等三天就是为了等它开花 You waited for three days for it to bloom
把它摘下来 And then to pluck it
不 我只等它开花 就是看一眼 No I just wanted to look at it
却没有把它摘下来 But I didn't pluck it
就好像我在这儿等你出来 It's like I've waited for you here
却不是杀你一样 But not to kill you
那你今天来干什么 Then why are you here today
为了投在你大镖局门下 I want to place myself at your service
因为现在整个武林 Because the whole world
都在你们管辖之内 Is now under your control
我要荣华富贵 I want fame and riches
这是唯一的清远大道 怎么样 Seems like this is the only way how's that
好 从今天开始 Good from now on
大镖局三十九路人马全归你管 All thirty nine sections of men are yours to control
如果有人不服 If anyone complains
我卓东来马上把他杀了 I'll kill him first
爽快 条件呢 Very good And what's your condition
条件就是你马上把司马超群 The condition is you have to kill Zhumeng
跟朱猛给杀了 And Sima Chaoqun at once
我知道要你杀司马易 杀朱猛难 Killing Sima may be easy for you but not Zhumeng
因为我知道你和朱猛在红花集上 Because I know at the Red Flower Market
曾经有八拜之交 You and Zhumeng have vowed a brotherly bond
再加上蝶舞的事 PIus the affairs with Graceful
你好像欠他很多东西 Seems like you owe him a lot
但是 铁剑无情 江湖无义 As heartless as a sword the world talks no loyalty
朱猛在哪里 where's Zhumeng
司马超群跟朱猛都在上面 Sima Chaoqun and Zhumeng are both up there
你怎么知道 How do you know
自从我在总舵放走他们以后 Ever since I let them go to the headquarter
一直都有人在盯着他 I've deployed someone to spy on them
蝶舞断腿的事 你是知道的 I guess you knew that Graceful has cut off her leg
我知道 I know
朱猛就把她抬到这里来等死 So Zhumeng brought her here to await death
他们为什么在这里等死 why here
因为传说从前有个皇帝在这里死了 There's a legend about an Emperor who died here
后来升天做了神仙 And later on became a fairy in the heaven
所以很多人都喜欢死在这里 So a lot of people want to die here
而且要把尸体沉在这仙湖内 And they would throw the body into this fairy lake
你们一直很奇怪 You may be curious as of why I didn't kill
我为什么不杀司马超群跟朱猛 Sima Chaoqun and Zhumeng
现在 我可以坦白的告诉你 Now I can tell you honestly
我要把他们留给你 I'm leaving them to you
为什么 why
因为我要你成为江湖上另外一个 Because I want you to become
天下无敌的小高 Another Unbeatable
像司马超群一样 Like Sima Chaoqun
作为江湖上所有人的偶像 To be the idol of everyone
聪明 Very smart
你的确比司马超群聪明 You're cleverer than Sima Chaoqun
因为你知道作为天下第一 Because you know to be the top of the world
是一件最不幸的事 Is the most tragic thing on earth
那我们现在为什么不上去 Then why don't we go up now
人生不是有很多机会痛苦 Life doesn't offer very many chances for pain
蝶舞快死了 Graceful is dying
就让朱猛他们好好的享受一下吧 Let Zhumeng enjoy this last moment with her
横竖你说你能等 Anyway you said you can wait
蝶舞 蝶舞 蝶舞 Graceful Graceful
蝶舞终于死了 Graceful is finally dead
天也快亮了 It's about dawn
他们很快就把蝶舞抬下来了 They will take her body down very soon
我们也该准备了 we should get ready
蝶舞死了 你们总算了了一桩心事 Graceful is dead you're all relieved now
为了方便你们 So as to make it convenient for you all
我想在这里送你们一起去西天 I will send you all to heaven from here
什么 你们也来杀我 what You are here to kill us too
他是我们镖局的新贵 He is the new star of our Union
而他们却是善价而沽的无情杀手 And they are the ruthless killers
朱猛 江湖上的忠心 义气和朋友 Zhumeng you know loyalty and friendship
没有一样是金钱买不到的 can all be bought by money
这叫做宝剑无情 英雄无义 The sword is merciless and heartless is the hero
你还在等什么 为什么不动手 what are you waiting for Make your move
我在等人算帐 I'm waiting for my settlement
人欠我的 我欠人的 I owe someone someone else owes me
现在是算帐的时候 Now is the time to settle
高大侠 Gao
现在应该是你替大镖局立功的时候 Now is your chance to build up a name in the Union
而司马超群 雄狮朱猛 And Sima Chaoqun Zhumeng
这两个天下无敌的人 都在等你 These two heroes are waiting for you
把兄 司马大侠 这次真是对不起 Big brother Mr Sima I'm so sorry
我想现在该轮到我出出风头了 But now is my turn to show off
所以今天你们还是让一让吧 So please stoop down a bit today
我以为在红花集碰到的是一个人 I thought I met a man in the Redwood Forest
原来是一条狗 So it's only a dog
为人之奴跟末路英雄一样可怜 A dog and a hero at his end are both pitiful
畜生 You beast
狗到底是畜生 很难与人比 Dog is a beast you can't compare a man with it
你还没有死 也没有打败 You're not dead yet nor are you defeated
高渐飞 我到底没有看错你 Gao Jianfei so I'm right about you
我早就不相信你会投入大镖局 Earlier I didn't really believe that you'll turn to me
原来你等了三天 So you've waited for three days
就是为了刚才接剑的那一刹那 For the moment of getting the sword just now
不错 因为在萧泪血杀我的那一天 Correct because when Xiao Leixue tried to kill me
发觉血杀令是你写的 I found out that the Death warrant is written by you
所以早就安排了这一天的事 So the planning for this day has been done before
卓青 这是什么回事 Zhuoqing what do you mean
这是一件你绝对想不到的事 This must be a stunning surprise to you
你刚才不是说过嘛 Didn't you mention a while back
江湖上的忠心 义气 朋友 That loyalty friendship
没有一样是金钱买不到的 Can all be bought with money
你手下里面真正狗养的就是卓青 Zhuoqing is truly a bastard among all of your men
只要给点钱 他马上就把我放出来 He released me right away upon receipt of money
所以现在 卓青不能不杀你 So now Zhuoqing has no choice but to kill you
朱猛 司马已非昔日 Zhumeng and Sima are not the same men as before
你的武功尽失 You've lost all of your inner strength
小高的泪痕剑又在我手中 Gao's Tear stain Sword is in my hand
至于卓青 他根本不是人 As for Zhuoqing he's not a human being
那少算一个 So that doesn't count
你们别忘了 我手上的是一把宝剑 Don't you all forget that I hold a special sword
但是 你也别忘了 But you too shouldn't forget that
我的箱子里有三十七种不同的武器 My box contains thirty seven different weapons
其中就有一种能破你的泪痕剑 one of them is designed to cope with your sword
小高 你师父不是叫你下山 Gao didn't your Master ask you to deal
来应这武林百年浩劫 with this serious crisis
所以 杀卓东来破泪痕剑 So I'll leave to you the task of
我就交给你 你过来 Killing Zhuo Donglai and coping with the sword
卓东来 Zhuo Donglai
你这个人什么也能算 You can calculate everything
就是少算这件武器 Except this weapon
刚才萧泪血在我耳边所说的 what Xiao Leixue just whispered to me
就是这个秘密 is this very secret
怎么样 现在泪痕剑又在我手上 How's that Now the sword is in my hand again
奇怪 你明知泪痕剑没有用 But why do you still need this sword
你要来干嘛 Since now you know it's useless
我就是恨它没用 It's exactly because it's useless
所以我要它埋在这万丈深渊下面 So I'm going to throw it away
这扔不得 Not to be seen again
现在武器在我的手上 Now the weapon is in my hand
该论到我来杀你了 It's my turn to kill you
这一招 你作梦也没想到吧 You could never have dreamed of this right
其实我根本不是 I didn't truly want to throw away
真的想把泪痕剑扔下去 The Sword of Tears
只不过我知道 But I knew Xiao Leixue
萧泪血舍不得这宝剑 will not easily let go of the sword
一定会让你下山去接 He will let you save it
所以我趁你分散注意力的时候 So when your focus is shifted
趁机夺你的武器 I grasp the chance and got your weapon
天下根本没有最厉害的武器 There's no such thing as top weapon in this world
只有最厉害的人 only the top man
因为武器是人用的 Because weapon is only a tool for him
小高 现在 Gao now's the time
知道了 Got it
这到底是怎么回事 what is this all about
天下的事 你什么都知道 You know everything of the world
就是不知道这泪痕剑 Except the secret of this sword
剑柄能拖开的秘密 The bottom part is detachable
我做这兵器 无非就是引你上当 I specially made this weapon just to fool you
因为要打败一个天下最聪明的人 The only way to defeat the cleverest man of the world
只有利用他自己 is to make use of his own self
这就是聪明终被聪明误 This is called cleverness may overreach itself
奇怪 Strange
怎么这剑上的泪痕不见了 How come the tear stain has disappeared
你不是说过这泪痕剑的泪痕凶兆 Didn't you say that only when
一定要萧大师的儿子死在剑上 Xiao Daishi's son is killed by this sword
才能消失 Can the tear omen disappear
这话一点也不错 这泪痕剑是真的 That's right the tear stain is genuine
刚杀死了萧大师的儿子 And you've just killed Xiao Daishi's son
因为有天晚上 师父突然间叫我去 one night Master suddenly asked for me
他告诉我 He told me that
他收到了小高的师父交来的锦囊 He received the purse sent by Gao's Master
锦囊说我才是萧大师的私生子 It had a note saying I was Xiao's illegitimate son
我怕师父将此秘密传出去 I didn't want Master to spread this secret out
所以趁夜把他杀了 So I killed him at night
还偷了他的血杀令 And stole his Death warrant
所以才有你去杀小高的事 Thereby goes the story of you killing young Gao
什么 你才是我弟弟 what So you are my brother is it
可是 我却一直不当你是我的哥哥 However I've never regarded you as my brother
秋来单骑动 千山我独行 A conscience that lets you go alone
英雄泪 不轻流 Heroes do not shed tears that lightly
天涯寄游踪 To the farthest corners go awash their footprints
英雄泪 不轻流 Heroic tears are not easily shed
天涯寄游踪 Rippling to the farthest corners go their tracks